1 00:00:35,852 --> 00:00:40,440 A GYERMEK Tolvaj 2 00:03:07,195 --> 00:03:09,327 Figyelem, fiatal hölgyek, fiatal urak… 3 00:03:10,562 --> 00:03:16,199 Jól figyelje, mint Miss Picodelle folytatja érted a halál felemelkedését. 4 00:03:17,301 --> 00:03:21,625 Az egyetlen kecske a világon – mondtam a világon! 5 00:03:21,766 --> 00:03:27,585 Megpróbálni és sikeresen elérni ezt az eredményt. 6 00:03:29,440 --> 00:03:31,346 Szép munka, Picodelle! 7 00:03:33,940 --> 00:03:36,087 Figyelj… 8 00:03:36,260 --> 00:03:40,485 … A legnehezebb rész hátra van meg kell tenni, a legveszélyesebb, 9 00:03:40,536 --> 00:03:45,849 mit mondok, még a leghalálosabbat is… a leszállást. 10 00:03:46,055 --> 00:03:52,899 Koncentrálj Picodelle-t, egy hamis lépés és báránycombként végzel. 11 00:03:54,787 --> 00:03:56,703 És akkor mi lesz velem? 12 00:04:08,092 --> 00:04:09,975 Bravó, tessék. 13 00:04:14,631 --> 00:04:16,311 Véres tollak. 14 00:04:31,550 --> 00:04:33,105 Gyerünk, gyerünk, siess. 15 00:04:33,704 --> 00:04:36,566 És most gyertek be, ti fiatalok. 16 00:04:36,929 --> 00:04:40,015 A túlérzékeny lelkeknek el kell hagyniuk a szobát. 17 00:04:40,434 --> 00:04:44,449 Legyen szemtanúja az értelem és a nyers erő harcának, 18 00:04:44,500 --> 00:04:49,937 az egyenlőtlen csupacsata ember és állat között. 19 00:05:05,093 --> 00:05:07,675 Gyerünk… Hup! 20 00:05:33,230 --> 00:05:36,177 Gérard, nem találom a jelmezmet. mit csináljak? 21 00:05:36,324 --> 00:05:40,379 - Egy csimpánz, aki matematikabajnok. 22 00:05:40,534 --> 00:05:42,232 - Mondd, hol van? 23 00:05:42,601 --> 00:05:47,158 - Hol van az a csimpánz? A fenébe is! Kárhozat! 24 00:05:48,270 --> 00:05:50,350 - A csimpánz nem tud jönni, megfázott. 25 00:06:28,026 --> 00:06:31,047 A struccok mindig a szülőföldemre emlékeztetnek. 26 00:06:31,530 --> 00:06:33,290 És ez úgy jár, mint egy igazi, nézd. 27 00:06:34,054 --> 00:06:34,867 - Bravó. 28 00:06:35,180 --> 00:06:38,480 Szállítsd ugyanarra a címre, mint a minap, ha kérem, M Armand. 29 00:06:38,518 --> 00:06:40,338 - Egy megjegyzéssel, ezredes? Egy kártya? - Nem. 30 00:06:58,117 --> 00:07:00,030 Max. Max. 31 00:07:01,401 --> 00:07:03,766 Max, nem tudom megtenni. Max, gyerünk. 32 00:07:05,202 --> 00:07:06,454 Max gyere ide! 33 00:07:07,767 --> 00:07:10,426 Nem tudom megtenni, Max, fulladok. 34 00:07:12,806 --> 00:07:15,259 Ó, nem, nem. Gyere ide, gyere ide. 35 00:07:15,905 --> 00:07:16,905 értem én. 36 00:07:17,594 --> 00:07:19,466 A matek bajnok… 37 00:07:19,517 --> 00:07:22,704 Várj, leveszem, egyedül nem tudod megcsinálni. 38 00:07:23,164 --> 00:07:26,884 Ó, te tényleg sovány vagy, igaz. 39 00:07:27,900 --> 00:07:29,700 És mi a neved? 40 00:07:30,085 --> 00:07:31,506 - Alex. - Alex? 41 00:07:31,557 --> 00:07:33,120 Ez olyan szép név. 42 00:07:33,230 --> 00:07:35,456 Itt. Jöjjön velem. 43 00:07:36,151 --> 00:07:37,151 Gyerünk, Alex. 44 00:07:57,771 --> 00:08:00,269 Egy másik. 45 00:08:03,260 --> 00:08:05,868 - Ő a bátyám. - Ó, tényleg? Nagyon jó. 46 00:08:05,919 --> 00:08:07,053 Ketten vannak. 47 00:08:07,279 --> 00:08:09,420 A kettő, nem látod, nagyon jó. 48 00:08:21,723 --> 00:08:22,803 Gyalog jobb. 49 00:08:31,496 --> 00:08:35,956 Minden rendben, M Jules. Két kis unokatestvér a szülőföldemről ott. 50 00:08:43,419 --> 00:08:45,026 Desposoria, nézd. 51 00:08:47,000 --> 00:08:48,479 - Kettőt? - Igen. 52 00:08:48,530 --> 00:08:51,616 Ez Alex, de ami a másikat illeti, még nem tudom. 53 00:08:51,880 --> 00:08:53,047 - Max. 54 00:08:55,310 --> 00:08:58,226 Ő Max. - Max, Alex, ez szép. 55 00:08:59,057 --> 00:09:02,010 De nézd meg őket. Majdnem két fiú, de nem egészen. 56 00:10:02,871 --> 00:10:06,677 Jól vannak. Egészséges és bátor. 57 00:10:06,943 --> 00:10:08,904 Most akkor. - Kicsit koszos. 58 00:10:09,031 --> 00:10:10,517 Megfojtottam néhány bolhát. 59 00:10:11,345 --> 00:10:15,091 - Egy méter 30, többé-kevésbé. Mindkettő ugyanaz. 60 00:10:16,756 --> 00:10:20,538 Lekerekített derék… 60. 61 00:10:21,163 --> 00:10:25,936 A nyak… 22. 62 00:10:39,541 --> 00:10:41,634 Mi a baj, Max? Alex? 63 00:10:42,318 --> 00:10:44,184 Honnan tudjuk, hogy melyik melyik, Alex? 64 00:10:44,235 --> 00:10:45,355 - Kis idióta, nem tudja. 65 00:10:45,406 --> 00:10:47,982 - József, gyerünk… - Bocsáss meg, kedvesem. 66 00:10:50,794 --> 00:10:52,334 - Itt nem kell félned. 67 00:10:52,813 --> 00:10:55,258 Ha haza akar menni, később visszaviszlek. 68 00:10:55,309 --> 00:10:57,196 Vagy holnap reggel. - Vagy csütörtökön! 69 00:10:57,349 --> 00:11:00,227 - Csütörtökön is, de előbb egyél egy kicsit, az jó. 70 00:11:00,696 --> 00:11:03,196 Jól? - Igaza van, jó, nem méreg. 71 00:11:03,247 --> 00:11:04,306 Meg lehet enni. - Igen. 72 00:11:04,862 --> 00:11:07,222 Narciso, a szakácsunk készítette el. 73 00:11:07,512 --> 00:11:10,269 Ugye tudod, ki is valójában Narciso? 74 00:11:10,326 --> 00:11:12,635 - Ő apu őrmestere Argentínában! 75 00:11:13,940 --> 00:11:15,625 - Igen, messze a tengeren túl. 76 00:11:15,676 --> 00:11:17,727 Igen, ez rendben van. Most pedig ülj le és egyél. 77 00:11:23,388 --> 00:11:25,128 - Azt hiszem, elalszik. 78 00:11:27,521 --> 00:11:29,951 - Apu, ki az a Max? Ki az az Alex? 79 00:11:30,047 --> 00:11:34,269 - Ez könnyű, tettem Alexet a jobbomon, Max pedig a balomon. 80 00:11:45,640 --> 00:11:50,014 - Csecsemőkorukban lenyeltek egy mágnest. És most bumm! Folyton ragaszkodnak egymáshoz. 81 00:11:50,461 --> 00:11:52,961 - Tényleg egyformák, nem? - Mindent ugyanúgy csinálnak. 82 00:11:53,012 --> 00:11:55,652 Ha folyton keverik magukat, soha nem fogjuk tudni megkülönböztetni őket egymástól. 83 00:11:56,083 --> 00:11:57,729 - Csak nyomot kell hagynunk Alexen. 84 00:11:57,780 --> 00:12:01,880 - Nem, nem, az asztalnál eszünk. Amikor csak akarod. 85 00:12:03,209 --> 00:12:05,869 Jó. - Vannak szüleid? 86 00:12:07,341 --> 00:12:09,282 Párizsban élnek? 87 00:12:10,686 --> 00:12:13,548 - Hol van anyukád és apukád? 88 00:12:14,637 --> 00:12:16,297 Talán aggódni fognak? 89 00:12:16,666 --> 00:12:19,892 - Mami? Nem tudom. - Nem tudom. 90 00:12:20,376 --> 00:12:24,249 - Nézd, van egy anyajegye a fülén, de a másik nem. 91 00:12:24,300 --> 00:12:26,919 - Az nem segít. - Hol laksz? 92 00:12:27,749 --> 00:12:29,486 nem emlékszel? 93 00:12:32,165 --> 00:12:34,292 Nekem hagyták őket, szegény babák. 94 00:12:34,343 --> 00:12:36,886 - Mindent befejeztem. - Még kettő, kettő kevesebb… 95 00:12:37,064 --> 00:12:39,216 Nagy család vagyunk, kedvesem. 96 00:12:52,251 --> 00:12:56,619 Hiányoznak a pampák körülöttünk és egy tanya fehérben. 97 00:12:57,067 --> 00:12:59,107 Visszamegyünk. - Igen. 98 00:12:59,158 --> 00:13:00,659 megígértem neked. - Igen. 99 00:13:00,719 --> 00:13:03,550 Visszamegyünk. Volveremos. 100 00:13:14,869 --> 00:13:17,029 Emlékszel, amikor megszülted Simont? 101 00:13:17,080 --> 00:13:19,726 Az a szülésznő, aki nem jött, és te szenvedtél. 102 00:13:20,033 --> 00:13:21,613 Azt hittem, meg fogok őrülni. 103 00:13:35,888 --> 00:13:40,861 Nem gondolja, hogy Simonnak van egy kis… cukorkafejű? 104 00:13:41,153 --> 00:13:44,200 A csipesz miatt? - Nem, nem. Jól van. 105 00:13:44,709 --> 00:13:46,313 Ne aggódj, Philémon. 106 00:13:52,377 --> 00:13:55,948 - Ma este egyedül kell lennem. Nem bánod? - Nem. 107 00:14:49,938 --> 00:14:53,094 Hol raboltak el? - Egy kertben. 108 00:14:53,791 --> 00:14:56,205 - Vannak ott majmok. nincs messze. 109 00:14:56,269 --> 00:14:59,914 Tehát nem rabolt el minket. Magával vitt minket. 110 00:15:00,110 --> 00:15:02,247 - Ne zavarj, mindannyiunkat elraboltak. 111 00:15:02,297 --> 00:15:04,739 - Elraboltak a Galeries Lafayette előtt. 112 00:15:04,790 --> 00:15:06,974 - Apu elrabolt egy hakni hintón. 113 00:15:07,025 --> 00:15:09,510 - Miért hívod apának? 114 00:15:09,806 --> 00:15:10,998 - Ő az apám. 115 00:15:11,490 --> 00:15:13,639 hol történt veled? 116 00:15:13,865 --> 00:15:14,698 - Az ágyamban. 117 00:15:15,367 --> 00:15:16,787 - Nekem a cirkuszban. 118 00:15:17,087 --> 00:15:19,431 - Elraboltak egy rendőrőrs előtt. 119 00:15:19,556 --> 00:15:21,279 - Ez igazán merész volt. 120 00:15:21,330 --> 00:15:23,122 - Szerencséd van. - Szerencsés vagy. 121 00:15:23,241 --> 00:15:25,794 - Tíz! Most tíz van belőlük. 122 00:15:26,772 --> 00:15:28,092 Tíz fiú. 123 00:15:29,239 --> 00:15:31,359 Útra mentek, kis barátaim. 124 00:15:31,558 --> 00:15:32,558 Meddig? 125 00:15:32,690 --> 00:15:35,107 Egészen a pillanatig… így, kicsik! 126 00:15:35,158 --> 00:15:38,830 Philémon Bigua ezredes hanyatt-homlok ugrott a sorsodba. 127 00:15:41,175 --> 00:15:44,581 Nos, igen, hát itt vagyunk. Szeretem a kerek számokat. 128 00:15:45,792 --> 00:15:47,092 Ó, mellesleg, ezredes. 129 00:15:47,692 --> 00:15:49,952 Közjegyzőt kell hívni, hogy holnap jöjjön. 130 00:15:50,376 --> 00:15:52,129 És az akaratot meg kell változtatni. 131 00:15:52,180 --> 00:15:54,368 Van még kettő. Hát igen. 132 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 Ó, René… 133 00:15:58,190 --> 00:16:00,876 mit keresel itt? Ideje aludni. 134 00:16:02,475 --> 00:16:04,679 Ah, értem. 135 00:16:05,331 --> 00:16:08,074 Rosszat álmodtál, kedvesem. 136 00:17:54,904 --> 00:17:57,804 Gyerünk gyerekek, el fogtok késni. Siess! 137 00:18:55,688 --> 00:18:58,164 A határátlépésért fizetni kell! 138 00:19:10,645 --> 00:19:12,785 Ez az, anyu ébren van. 139 00:19:41,408 --> 00:19:43,572 Itt van. 140 00:19:46,541 --> 00:19:49,718 Antoine. Antoine Thoin. 141 00:19:49,800 --> 00:19:53,382 Édesanyja ma látja… Milyen nap van ma? Szerda. 142 00:19:54,359 --> 00:19:59,094 Mikor kezdtem el küldeni a játékokat? Három héttel ezelőtt! Szóval itt az ideje. 143 00:19:59,883 --> 00:20:01,969 Nem, nem, már tudom, mit akarsz elmondani nekem. 144 00:20:01,990 --> 00:20:05,466 Nem hagyom, hogy túlságosan szenvedjen jól berendezett, túlfűtött lakás. 145 00:20:05,551 --> 00:20:06,919 Túl késő. Az apja meghalt. 146 00:20:06,970 --> 00:20:08,908 Anyja teljesen érdektelen iránta. 147 00:20:08,959 --> 00:20:11,213 Szóval jól lesz itt. Fogok örökbe fogadni. 148 00:20:49,050 --> 00:20:50,639 Szerette a struccot, jó. 149 00:21:25,107 --> 00:21:26,107 Köszönöm. 150 00:21:29,058 --> 00:21:30,058 mindjárt visszajövök. 151 00:21:49,985 --> 00:21:50,985 Mama! 152 00:21:54,863 --> 00:21:56,003 - Elnézést. 153 00:21:56,323 --> 00:21:58,789 Nem tudtam, azt hittem, ez az asztal ingyenes. 154 00:21:58,840 --> 00:22:01,145 - Vigyázz, Antoine, összeborzolod a hajam. 155 00:22:01,214 --> 00:22:03,067 Gyere, engedj el, van időpontom. 156 00:22:03,118 --> 00:22:04,169 Gyerünk, légy kedves. 157 00:22:04,220 --> 00:22:06,169 - Még egy percet kérek. 158 00:22:07,804 --> 00:22:09,844 -Gyere most csak azért jöttem, hogy egy kicsit megöleljelek. 159 00:22:10,167 --> 00:22:11,047 elmentem. 160 00:22:11,413 --> 00:22:13,804 Már nagy fiú vagy. Ugye nem fogsz sírni? 161 00:22:14,354 --> 00:22:16,400 Jó sétát. - Viszlát, Madame. 162 00:22:19,145 --> 00:22:20,747 Gyerünk, ne légy szomorú. 163 00:22:21,247 --> 00:22:23,620 Nem szeretnél egy kis tortát? Nézd meg, milyen jól néz ki! 164 00:22:24,964 --> 00:22:26,745 Szereted a csokoládét. Egyél. 165 00:22:31,250 --> 00:22:32,250 Egyél. 166 00:23:21,776 --> 00:23:23,576 Ő gyönyörű, nem? 167 00:23:24,180 --> 00:23:27,236 Nézd a csukló mozdulatát, a finomság, az érzékenység. 168 00:23:28,002 --> 00:23:29,400 - Mit suttogsz így? 169 00:23:29,451 --> 00:23:30,696 Félsz, hogy meghall minket? 170 00:23:30,747 --> 00:23:32,324 - Ne vicceljünk ezzel a kényes mechanizmussal. 171 00:23:32,345 --> 00:23:34,203 Lehet, hogy megsértődik, ha elmondom neked a kis titkait. 172 00:23:34,375 --> 00:23:36,095 De még nem mutattalak be titeket egymásnak. 173 00:23:37,320 --> 00:23:38,341 Bigua ezredes. 174 00:23:38,814 --> 00:23:40,621 - Öröm, Monsieur. - A művészek nagy barátja. 175 00:23:41,033 --> 00:23:42,582 Zalini mester. 176 00:23:43,520 --> 00:23:45,376 Maga a nagyszerű Robert Houdin készítette. 177 00:23:45,518 --> 00:23:47,082 Volt egy kis balesete. megműtöttem. 178 00:23:47,156 --> 00:23:49,699 Remekül megy. Te nem még a hegeket is észrevegye többé. 179 00:23:49,900 --> 00:23:51,910 Igen, csodálatos, igen. 180 00:23:52,143 --> 00:23:52,986 Jobbra. 181 00:23:58,686 --> 00:24:00,481 Jön, jön, jön. 182 00:24:01,665 --> 00:24:03,101 - Nem, minden alkalommal egy mozdulat. 183 00:24:03,122 --> 00:24:05,579 Igen, van egy kis vibráció a karját, mielőtt lehajolna. 184 00:24:58,427 --> 00:25:00,732 Tessék, sikerült megnevetnem. 185 00:25:12,003 --> 00:25:13,519 Rendőrség! Nyiss! 186 00:25:17,207 --> 00:25:18,063 Nyiss! 187 00:25:26,555 --> 00:25:28,341 - Úristen, tudtam! 188 00:25:29,267 --> 00:25:30,442 - Mit csináljunk? 189 00:25:33,001 --> 00:25:35,047 - Istenem... - Megyek. 190 00:25:36,101 --> 00:25:38,812 - Várjatok, várjatok mindannyian! Bújjatok el gyerekek! 191 00:25:38,863 --> 00:25:39,863 - Ez nevetséges. 192 00:25:56,474 --> 00:25:57,536 Megijesztettelek? 193 00:25:57,659 --> 00:25:59,520 - Vigyázz, soha többé ne csináld. 194 00:25:59,575 --> 00:26:01,907 Vagy lehet, hogy jobban megijedsz, mint én. Gyere be. 195 00:26:21,347 --> 00:26:23,203 Elfelejtettem a kulcsaimat, édes anyám. 196 00:26:35,449 --> 00:26:37,903 József gyorsan felnő jelenleg nem vetted észre? 197 00:26:38,035 --> 00:26:39,944 - Ó igen, kezd neki a kamaszkor. 198 00:26:39,995 --> 00:26:41,624 - Igen, talán, talán, igen. 199 00:26:42,015 --> 00:26:44,511 - Tudod, eljön az idő amikor a gyerekek már nem gyerekek. 200 00:26:44,570 --> 00:26:46,058 - Kétségeim vannak ezzel kapcsolatban. 201 00:26:46,109 --> 00:26:48,195 Szégyellem, hogy elmondhatom neked, Desposoria, de… 202 00:26:48,296 --> 00:26:49,925 … de amikor ránézek, kétségeim vannak, igen. 203 00:26:50,284 --> 00:26:53,329 És mi van, ha egy… tolvajnak, egy gyilkosnak a fia? 204 00:26:56,304 --> 00:26:57,717 - Tudom, hogy az én hibám. 205 00:27:03,312 --> 00:27:06,568 Ha lehetett volna gyerekem, nem lennénk itt. 206 00:27:07,342 --> 00:27:08,934 Nem kellene csalnunk. 207 00:27:12,970 --> 00:27:15,786 - Latinul és görögül csináltuk, 208 00:27:15,837 --> 00:27:18,349 hogy elfelejthesse az ereszcsatornát, amelyből kihúztam. 209 00:27:18,400 --> 00:27:20,660 És nem, nem, nem akar alkalmazkodni. 210 00:27:21,112 --> 00:27:25,019 Mint egy kis aszpirin, ami nem megy oldjuk fel egy pohár alján. 211 00:27:25,458 --> 00:27:26,258 Igen. 212 00:27:27,449 --> 00:27:31,750 És ha van… Mi van, ha van örökölte a szifiliszre való hajlamot? 213 00:27:31,801 --> 00:27:35,069 - Ezek a férfiak mind ilyenek. Fellázadnak apjuk ellen. 214 00:27:35,948 --> 00:27:38,740 El tudod képzelni, hogy ő dönt bebizonyítani, hogy erősebb nálad? 215 00:27:38,799 --> 00:27:40,266 - Nem, nem. Nem, állj meg. 216 00:27:40,333 --> 00:27:43,227 - Ma este végleg letartóztathatta volna. 217 00:27:45,681 --> 00:27:47,796 Philémon, veszély fenyeget a házunkban. 218 00:27:48,347 --> 00:27:50,629 - Ha minden megvan, a veszély mellett alszom. 219 00:27:50,680 --> 00:27:52,720 Veszélyesen reggelizek. 220 00:27:52,771 --> 00:27:54,814 Simogatom, veszélyt lehelek. 221 00:27:54,866 --> 00:27:57,002 Szükségem van rá… élni. 222 00:27:57,642 --> 00:28:01,369 - Akkor… mondd, hogy csalódott vagy. Mondd el nekünk, Philémon. 223 00:28:04,159 --> 00:28:05,339 - Mit mondjak? 224 00:28:05,934 --> 00:28:08,407 Megpróbáltatás járni Párizsban. 225 00:28:08,458 --> 00:28:09,845 Mindenhol öregek vannak. 226 00:28:09,896 --> 00:28:12,531 - Rendőrök egyenruhában, sőt civil ruhában. 227 00:28:14,771 --> 00:28:17,591 - Vannak… öregek vannak a parkban, 228 00:28:18,291 --> 00:28:21,078 a kertekben, az erdőben, a cirkuszban. 229 00:28:22,252 --> 00:28:24,448 Tudod, átvették a gyerekek helyét. 230 00:28:24,499 --> 00:28:27,339 Számomra ezek a franciák, akik nem hajlandók szaporodni, 231 00:28:27,889 --> 00:28:29,079 Undorodnak tőlem. 232 00:28:30,502 --> 00:28:32,689 Rossz nőt vettél feleségül, szegény barátom. 233 00:28:33,005 --> 00:28:34,544 - Miről beszélsz? 234 00:28:34,691 --> 00:28:40,122 Ismersz sok nőt, akinek lenne tudott hat év alatt tíz gyereket szülni? 235 00:29:15,412 --> 00:29:18,605 De honnan jöttek ezek a gyerekek? - Az egész környékről. 236 00:29:20,492 --> 00:29:22,110 - Csapatot alapít, Maître? 237 00:29:22,161 --> 00:29:24,633 - Nem, ezredes, társat keresek. 238 00:29:25,563 --> 00:29:28,939 Azt mondom magamnak, hogy van egy abszolút félelmetes eltűnő trükk. 239 00:29:28,990 --> 00:29:31,960 Tessék, kisfiam, bemehetsz. Gyerünk és próbáld ki. Gyerünk, kapsz. 240 00:29:32,011 --> 00:29:35,537 Mert volt egy látomásom róla. Tegnap éjjel ez ébresztett fel. 241 00:29:36,261 --> 00:29:37,619 Ott, ez rendben van. És te elmehetsz. 242 00:29:37,935 --> 00:29:40,553 Ilyen trükköt még soha nem látott Argentínában. 243 00:30:05,633 --> 00:30:08,613 Elhagytam hazámat, Argentínát, gyermekeimet, 244 00:30:09,009 --> 00:30:12,258 a féltékenység miatt köztársasági elnökének. 245 00:30:12,731 --> 00:30:15,980 Ez az ember, aki szinte testvérem volt, elárult. 246 00:30:16,240 --> 00:30:18,828 Harcoltam érte, a hazánkért. 247 00:30:18,886 --> 00:30:21,268 Teofilo és Roberto velem voltak, elmondhatják. 248 00:30:24,193 --> 00:30:26,460 Franciaországban senki sem tudja, 249 00:30:26,753 --> 00:30:31,331 de én voltam az erkölcsi győztes a Las Delicias-i csatáról. 250 00:30:31,645 --> 00:30:33,385 - Ez szebb, mint egy opera. 251 00:30:37,250 --> 00:30:39,282 Látod ott a zászlót? 252 00:30:39,391 --> 00:30:42,531 Ez… Ez volt a frontvonal. 253 00:30:42,839 --> 00:30:46,571 Káprázatos előrelépés. Előre! 254 00:30:48,274 --> 00:30:50,917 Az elnök irigyelte a népszerűségemet. 255 00:30:51,189 --> 00:30:54,122 Az emberek virágot dobáltak, ahogy elmentem. 256 00:30:54,143 --> 00:30:57,003 Az emberek méneket neveztek el rólam, még egy hajót is. 257 00:30:57,084 --> 00:30:59,913 Bigua el Magnifico ezredes. 258 00:31:27,095 --> 00:31:28,095 Gyere be. 259 00:32:33,181 --> 00:32:35,401 Sokan emlegetik ott a nevét, ezredes. 260 00:32:35,672 --> 00:32:38,920 - Pletyka, pletyka. Nyújtsd a királyodat. 261 00:32:39,280 --> 00:32:43,178 - Készülj fel, hogy visszatérj Argentínába, amigo. Lehet, hogy szükségük van rád. 262 00:32:43,229 --> 00:32:46,303 - Hamarabb, mint gondolná, ezredes. - Csitt! Nem olyan hangosan! 263 00:32:46,861 --> 00:32:48,994 Miért Hush? Szabad országban vagyunk. 264 00:32:50,223 --> 00:32:53,657 - A forradalmak kudarcot vallottak az ilyen tapintatlanság miatt! 265 00:32:54,137 --> 00:32:55,249 - Koncentrálj a játékodra. 266 00:32:55,721 --> 00:33:00,121 - Ha hazaérek, megeszek egy egész nyers ökröt. 267 00:33:00,629 --> 00:33:03,894 Aztán vágtat három napig a pampákon keresztül egyenes vonalban. 268 00:33:05,548 --> 00:33:09,375 - Már hiányoznak a párizsi nők, a barátaim. 269 00:33:13,300 --> 00:33:16,358 - Van egy ötletem, hogy egy párizsi nőt hozzak oda. 270 00:33:16,409 --> 00:33:18,769 Álmaink nője, álmaink országában. 271 00:33:18,820 --> 00:33:21,882 - Gyere vissza a Földre. Várja meg a parlamenti választásokat. 272 00:33:22,582 --> 00:33:24,673 - Miguel, lépj a helyemre, elegem van. 273 00:33:25,312 --> 00:33:27,112 - Hé, legalább fejezd be a játékot. 274 00:33:38,007 --> 00:33:39,867 Rendben, sétálnom kell. 275 00:34:08,720 --> 00:34:10,165 Nézd, mogyorót eszik. 276 00:34:14,644 --> 00:34:15,844 Elnézést, Madame. 277 00:34:17,391 --> 00:34:19,584 Nézd, ellopta a banánját. 278 00:34:25,730 --> 00:34:27,310 Nézd, mogyorót eszik. 279 00:34:32,955 --> 00:34:33,955 Várjon. 280 00:34:50,081 --> 00:34:51,081 Antoine! 281 00:34:54,151 --> 00:34:55,151 Antoine! 282 00:35:11,507 --> 00:35:13,067 Eltévedtél, Antoine? 283 00:35:13,527 --> 00:35:15,313 Nem, nem, ne félj tőlem. 284 00:35:15,678 --> 00:35:17,734 Meglátod, ismerjük egymást. 285 00:35:18,695 --> 00:35:19,551 Mozgás, mozgás. 286 00:35:20,841 --> 00:35:24,654 Figyelj, haza akarsz jönni? velem, amíg arra vár, hogy megtalálja a nővérét? 287 00:35:26,037 --> 00:35:28,803 Szeretnél beülni az autómba? Nézd, gyönyörű. 288 00:35:29,123 --> 00:35:30,123 Gyerünk. 289 00:35:48,953 --> 00:35:51,113 - Van egy kis meglepetésem számodra. 290 00:35:51,608 --> 00:35:54,692 - Ez nem tyúktojás? - Nem tudod kitalálni? 291 00:35:58,749 --> 00:36:00,791 - A struccom tojta? 292 00:36:01,791 --> 00:36:02,591 - Itt. 293 00:36:24,904 --> 00:36:26,396 Nem működik. errefelé. 294 00:36:29,683 --> 00:36:30,683 Gyerünk. 295 00:36:31,919 --> 00:36:33,191 Minden rendben? 296 00:37:03,060 --> 00:37:05,220 Ez az új barátod. 297 00:37:08,697 --> 00:37:09,964 Antoine, gyere ide. 298 00:37:16,577 --> 00:37:17,737 Legyen óvatos, különösen. 299 00:37:20,500 --> 00:37:21,780 Ellenőrizzük a magasságát. 300 00:37:23,087 --> 00:37:24,547 Egy méter 28. 301 00:37:25,157 --> 00:37:26,157 A derék. 302 00:37:26,762 --> 00:37:27,663 - Antoine. 303 00:37:29,893 --> 00:37:33,159 43. Csinálok neked egy szép öltönyt. 304 00:37:33,180 --> 00:37:35,818 - Antoine. - Tessék, nem fogsz többé unatkozni, Antoine. 305 00:37:36,379 --> 00:37:38,514 De ha akarod, azonnal hazaviszlek. 306 00:37:39,420 --> 00:37:41,300 - Menj, szárítsd meg magad, aztán menj és játssz a többiekkel. 307 00:37:41,340 --> 00:37:43,141 - Igen, igen, menj és játssz. Fut. Ugrás. 308 00:37:43,246 --> 00:37:46,064 Itt bármi megy.. Zajt kell csapnod. 309 00:37:49,808 --> 00:37:53,681 Desposoria, jó esély van rá vissza tudunk menni Argentínába. 310 00:37:53,732 --> 00:37:57,289 - Istenem! - Nem tudom, mikor, de vannak reményeim. 311 00:37:57,340 --> 00:37:58,340 -Komolyan mondod? 312 00:37:59,224 --> 00:38:05,476 - De először is elfogyasztunk egy kicsit fogadás, hogy bemutassuk Antoine-t barátainknak. 313 00:38:09,129 --> 00:38:10,389 - Fogadás? 314 00:38:10,797 --> 00:38:13,830 Ez őrület, drágám. Bajt keresel? 315 00:38:14,352 --> 00:38:16,169 - Természetesen nem. -Figyelj... 316 00:38:16,220 --> 00:38:19,313 - Nem. Gyermeket örökbe fogadni megengedett, sőt jóváhagyták is. 317 00:38:19,748 --> 00:38:23,140 - Hát igen, egyetértek, tényleg fogadjuk el ezt. 318 00:38:23,491 --> 00:38:26,500 - Új öltöny, hogy új életet kezdhess. 319 00:38:28,597 --> 00:38:31,566 - Mivel az anya nem akarja őt, elfogadja. 320 00:38:31,759 --> 00:38:35,008 - Nem, nem, túl sok papírmunka, túl sok formalitás. 321 00:38:35,059 --> 00:38:37,270 Ráadásul a burzsoázia nem ezt teszi. 322 00:38:37,325 --> 00:38:39,984 Ha kell, megölik a gyerekeket, de nem adják oda. 323 00:38:41,476 --> 00:38:42,984 - Hányat hozol még nekem? 324 00:38:44,101 --> 00:38:46,410 Megtölthetünk egy hajót, mielőtt visszamegyünk Argentínába. 325 00:38:46,470 --> 00:38:49,346 - Tévedsz. Ez az utolsó. 326 00:38:49,456 --> 00:38:53,307 Esküszöm, igen, soha nem hozom nincs több fiú haza. kész. 327 00:38:54,493 --> 00:38:55,293 Igen. 328 00:38:55,920 --> 00:38:59,116 Ez az enyém. Megtaláltam a fiamat. 329 00:38:59,223 --> 00:39:02,611 Igen, az örökösöm. Ne felejtsem el megváltoztatni az akaratomat. 330 00:39:02,662 --> 00:39:04,095 Észrevetted, hogy mennyire hasonlít rám? 331 00:39:04,152 --> 00:39:07,823 Egyszer sem nevetett. De mi vagyok én mondván, nem is tudja, hogyan kell mosolyogni. 332 00:39:19,785 --> 00:39:21,918 Múmia. Múmia. 333 00:40:41,013 --> 00:40:42,293 Alszol, anya? 334 00:40:43,981 --> 00:40:46,433 Múmia? alszol? 335 00:40:53,007 --> 00:40:54,007 Rosalinde. 336 00:41:02,360 --> 00:41:04,386 Keresni mentél, Rosalinde? 337 00:41:06,511 --> 00:41:07,720 Leestél onnan fentről? 338 00:42:06,206 --> 00:42:07,796 veled akarok maradni. 339 00:42:11,620 --> 00:42:13,671 - Holnap táviratot küldök anyának. 340 00:42:14,019 --> 00:42:16,773 Elmondani neki, hogy minden rendben van, ne aggódjon. 341 00:42:33,702 --> 00:42:34,635 Mi ez? 342 00:42:39,503 --> 00:42:42,809 - Biztosan hibáztál! nem strucctojást adtál nekem. 343 00:42:42,860 --> 00:42:44,060 Egy teknős tojás volt. 344 00:42:44,420 --> 00:42:46,523 Láttad? Eltörte a héját. 345 00:42:49,289 --> 00:42:50,469 Ő most az enyém. 346 00:42:50,520 --> 00:42:53,547 Kérem, a tojás az enyém volt. Most ő az enyém. 347 00:42:55,323 --> 00:42:56,123 - Rendben. 348 00:43:14,186 --> 00:43:16,533 Mi ez? 349 00:43:36,144 --> 00:43:38,524 Szükségük van egy nővérre, azoknak a fiúknak. 350 00:43:40,779 --> 00:43:44,006 Haza fogok hozni nekik egy párizsi lányt. 351 00:43:44,154 --> 00:43:46,627 Igen, egy igazi párizsi lány. 352 00:44:01,176 --> 00:44:03,296 Ó, nem, ez nem jó, túl fiatal. 353 00:44:03,406 --> 00:44:05,855 Három hét múlva dél-amerikait csinálok belőle. 354 00:44:06,109 --> 00:44:08,187 A lánynak fenn kell tartania Párizs szellemét. 355 00:44:08,444 --> 00:44:09,726 Gyerünk, gyerünk, gyorsabban. 356 00:44:10,236 --> 00:44:12,918 Egy szót sem szólok a feleségemnek, ez meglepetés. 357 00:44:20,980 --> 00:44:24,147 Nem néznek ki párizsinak. Az orr a lélek hiányát jelzi. 358 00:44:24,230 --> 00:44:25,510 A tartományból kell származniuk. 359 00:44:25,531 --> 00:44:27,829 Csapdák vannak. Igen, vannak csapdák! 360 00:44:41,230 --> 00:44:43,004 Úr? - Ah, helló. 361 00:44:43,325 --> 00:44:46,403 Elvesztettem a kislányomat, és azon tűnődtem… 362 00:44:46,824 --> 00:44:48,250 Hát persze. Nézd... 363 00:44:48,613 --> 00:44:50,269 ELVESZTETT GYERMEKEK 364 00:44:53,559 --> 00:44:56,925 Egyszerre hármat. Nem tehetem ezt Desposoriával. 365 00:45:08,209 --> 00:45:09,750 Egy nap gyermekeim, 366 00:45:10,130 --> 00:45:15,050 csodálatosan megyünk utazás transzatlanti hajón. 367 00:45:15,474 --> 00:45:18,321 Megsimogatjuk a Világot teljes hosszában. 368 00:45:18,472 --> 00:45:21,543 Először is az Északi-sark, a bálnák. 369 00:45:22,040 --> 00:45:23,660 Aztán New York. 370 00:45:24,391 --> 00:45:29,082 Aztán továbbmegyünk dél felé a Tropics felé. 371 00:45:29,137 --> 00:45:30,808 - Mikor indulunk? - Hamarosan? 372 00:45:30,859 --> 00:45:33,179 - Végleg? - Ez egy nagy hajó? 373 00:45:33,230 --> 00:45:34,230 - Igen. 374 00:45:34,270 --> 00:45:38,172 Képzeljünk el egy négyemeletes épületet, mint a miénk. 375 00:45:38,335 --> 00:45:42,089 Nos, a csónak ugyanolyan magas, de sokkal hosszabb. 376 00:45:42,193 --> 00:45:45,631 Röviden: lebegő város. 377 00:45:45,891 --> 00:45:49,731 Este felöltözünk koncertre vagy színházba menni. 378 00:45:50,495 --> 00:45:52,999 Vannak üzletek, uszoda. 379 00:45:53,151 --> 00:45:54,209 Mindent megtehetünk. 380 00:45:54,230 --> 00:45:57,620 Evezés, tenisz, 381 00:45:57,640 --> 00:46:01,326 lovaglás, igen, mechanikus lovakon. 382 00:46:02,255 --> 00:46:03,880 - És a boksz is? 383 00:46:04,199 --> 00:46:05,739 - És a torna? 384 00:46:05,989 --> 00:46:08,197 - Igen. - De nem megyünk iskolába? 385 00:46:08,218 --> 00:46:09,768 Iskolába akarok menni. 386 00:46:10,039 --> 00:46:12,879 - Egy transzatlanti hajón buli van. 387 00:46:13,108 --> 00:46:16,217 Mi van, ha vihar van? Mi van, ha elsüllyedünk? És mi van, ha nem tudunk úszni? 388 00:46:16,268 --> 00:46:18,256 - Nem, nincs veszély. 389 00:46:19,607 --> 00:46:23,327 Éjszaka a tengeri kockázatok jéghegynek ütköznek. 390 00:46:24,168 --> 00:46:26,542 Ez történt a Titanic-kal. 391 00:46:27,953 --> 00:46:32,951 Néha találkozunk a legénysége által elhagyott szellemhajó, 392 00:46:33,153 --> 00:46:35,819 sodródik minden lámpájával. 393 00:46:38,307 --> 00:46:41,966 - De ha egyszer átkeltünk az óceánon, visszatérhetünk Franciaországba? 394 00:46:42,324 --> 00:46:44,404 - Mindig mehetsz, ahova csak akarsz. 395 00:47:33,024 --> 00:47:36,268 Charlie, Mireille, ez az ember egy szatír! 396 00:47:36,319 --> 00:47:38,919 Segítség! Rendőrség! Rendőrség! 397 00:47:39,176 --> 00:47:42,230 Két kislányt rabol el. Kapd el! 398 00:47:42,332 --> 00:47:45,132 Segítség, Rendőrség! Csinálj valamit! 399 00:47:45,802 --> 00:47:47,602 Kapd el! Segítség! 400 00:47:55,957 --> 00:48:00,035 Egy, kettő, három, négy, öt, 401 00:48:00,400 --> 00:48:03,866 hat, hét, nyolc, kilenc, 402 00:48:03,923 --> 00:48:06,815 Egy, kettő, három, négy... 403 00:48:16,154 --> 00:48:18,677 Segíthetek, Monsieur? - Köszönöm, Mademoiselle, köszönöm. 404 00:48:18,755 --> 00:48:21,802 Hallottam egy zongorát, táncóráról jöttél? 405 00:48:21,888 --> 00:48:25,938 Nem valószínű! Korrekciós torna. lapos lábam van. 406 00:48:25,996 --> 00:48:28,399 Melyik úton mész? mehetek veled? 407 00:48:28,450 --> 00:48:31,230 - Köszönöm, ez kedves. 408 00:48:31,281 --> 00:48:33,256 Tudom az utat. Búcsú. 409 00:48:34,683 --> 00:48:36,420 - Hogyan boldogulsz fehér bot nélkül? 410 00:48:36,471 --> 00:48:38,929 Azt hittem, minden vak embernek van fehér botja. 411 00:48:38,980 --> 00:48:41,401 - Elboldogulok, bírom. 412 00:48:57,549 --> 00:49:00,989 Te kevésbé vagy válogatós a fiúkkal, ugye? 413 00:49:02,590 --> 00:49:08,481 Gyerünk, anyák, kicsi gyerekek. Látni fogod az Ördögöt!t 414 00:49:08,536 --> 00:49:10,680 Ha az arcába mersz nézni! 415 00:49:10,731 --> 00:49:12,470 Maga Mefisztó! 416 00:49:12,529 --> 00:49:16,058 - Gyere be! Meg fogod kapni a borzongást! 417 00:49:16,109 --> 00:49:18,700 Gyertek be hölgyeim, gyertek be, kicsi gyerekek, anyák, 418 00:49:18,751 --> 00:49:21,476 kicsi gyerekek, anyukák, kicsi gyerekek, anyukák! 419 00:49:31,715 --> 00:49:36,061 Meg fogok halni, gyermekeim! Bátornak kell lenned! 420 00:49:39,199 --> 00:49:44,627 Kicsikéim, drágáim, mi lesz veletek? 421 00:49:51,989 --> 00:49:55,010 Ez a madár a ránk zúduló szerencsétlenség! 422 00:50:03,108 --> 00:50:05,945 Köss velem egyezséget! 423 00:50:07,860 --> 00:50:09,300 Add el a lelked. 424 00:50:11,077 --> 00:50:14,112 És gyermekei soha többé nem lesznek éhesek! 425 00:50:16,997 --> 00:50:18,757 Jel! 426 00:50:20,808 --> 00:50:22,623 Jel! 427 00:50:23,904 --> 00:50:26,498 - Nem tudok! - Valóban? 428 00:50:27,428 --> 00:50:30,032 - Ó, jó Isten, könyörülj rajtunk! 429 00:50:30,082 --> 00:50:32,524 - Felejtsd el a jó Istent. 430 00:50:34,573 --> 00:50:37,433 Mindjárt érezni fogod az igazi erőmet! 431 00:50:44,958 --> 00:50:46,521 Következő! 432 00:51:01,150 --> 00:51:05,033 Gyerekeket támadni szégyen. Szégyenletes! 433 00:51:11,107 --> 00:51:12,754 Következő! 434 00:51:13,505 --> 00:51:15,185 Kicsim, kicsikém… 435 00:51:26,609 --> 00:51:28,289 Vade retro, Satanas! 436 00:51:29,003 --> 00:51:32,987 Vade retro, Satanas! Vade retro, Satanas! 437 00:52:16,690 --> 00:52:17,990 Azért jöttem, hogy megmentsem. 438 00:52:18,553 --> 00:52:19,786 Meg fognak lincselni. 439 00:52:20,113 --> 00:52:23,311 Elöl megyünk, és a sofőrömnek adok ki. 440 00:52:23,362 --> 00:52:24,779 - Dühösek, igaz? 441 00:52:25,044 --> 00:52:26,568 - Annál jobb, annál jobb! 442 00:52:27,109 --> 00:52:28,456 Szeretem, ha az emberek elhiszik a történetet! 443 00:52:32,114 --> 00:52:34,887 - Az előadás jó volt, ugye. - Igen, igen. 444 00:52:34,938 --> 00:52:36,651 Ma este hallom utoljára. 445 00:52:36,690 --> 00:52:39,769 Holnap leesett a függöny, elkészült, kimosták. 446 00:52:40,494 --> 00:52:42,495 Viszlát, ezredes. Kívánj szerencsét. 447 00:52:42,545 --> 00:52:45,315 De hiányozni fogsz. 448 00:52:45,675 --> 00:52:48,693 - Hogy érted, kimosott? Győzelmet aratott, Armand úr! 449 00:52:48,750 --> 00:52:51,701 - Hat hónapja nem fizetem a színházbérletemet. 450 00:52:51,818 --> 00:52:54,623 Sőt, a színészeimet sem, ha van ilyenem. 451 00:52:54,910 --> 00:52:57,386 Nézze meg a díszleteimet, a jelmezeimet, molyfaltak. 452 00:52:57,437 --> 00:52:58,911 Összetörtem, ezredes. 453 00:52:58,962 --> 00:53:01,602 - Csak így, hirtelen? - Ha húsz éve ismertél volna. 454 00:53:02,967 --> 00:53:05,404 Most hölgyeim és uraim! az est fénypontja. 455 00:53:07,175 --> 00:53:08,421 Akire mindannyian vártatok. 456 00:53:09,150 --> 00:53:13,272 A kivételes, utánozhatatlan illuzionista Armand Lenoir. 457 00:53:13,323 --> 00:53:15,324 - Armand! Armand! 458 00:53:15,375 --> 00:53:16,728 - Mit? - Gyere! Jön! 459 00:53:16,779 --> 00:53:18,487 Gyerünk! 460 00:53:18,550 --> 00:53:20,175 - Neked bevallom. 461 00:53:20,655 --> 00:53:22,375 Az automaták tönkretettek. 462 00:53:23,430 --> 00:53:24,741 Több tucatnyit vettem belőlük. 463 00:53:25,592 --> 00:53:29,025 Ritkaságok voltak, pompák, szépségek, ezredes. 464 00:53:29,076 --> 00:53:30,556 Apránként megjavítottam őket. 465 00:53:30,771 --> 00:53:33,187 De amikor mindenem volt, minden, amit kerestem, bemegy... 466 00:53:33,385 --> 00:53:37,125 - Hadd segítsek. nem nem nem. Ne tagadja meg tőlem az örömöt. 467 00:53:37,461 --> 00:53:38,628 Nem érted teszem. 468 00:53:39,214 --> 00:53:43,292 A színháznak való. És a Monsieur Robert Houdin teremtményei. 469 00:53:43,490 --> 00:53:46,003 - Nem nem nem! Nincs pénz. Még nem süllyedtem ilyen mélyre. 470 00:53:54,115 --> 00:53:57,881 - Hallgass rájuk! - Gyere velem, gyere. 471 00:54:00,099 --> 00:54:02,777 Még mindig segíteni akarsz? - Hát persze. Bármit, amit akarsz. 472 00:54:02,828 --> 00:54:04,806 - Meg kell mentenem, ami a legdrágább számomra. 473 00:54:05,452 --> 00:54:07,212 Nem akarom, hogy elvegyék, megsérüljön. 474 00:54:07,989 --> 00:54:11,029 nagy házad van? Rengeteg hellyel? - Hát persze! 475 00:54:11,080 --> 00:54:13,448 - Mit akarsz, hogy vigyek? Az automaták? 476 00:54:14,698 --> 00:54:16,993 - A lányom, ezredes. Az én kis Gabrielle-m. 477 00:54:21,550 --> 00:54:23,922 Tudom, hogy már örökbefogadott gyerekeket. 478 00:54:24,761 --> 00:54:26,852 És néhányukat nem mindig fogadták örökbe. 479 00:54:27,211 --> 00:54:29,098 Láttalak elmenni itt minden délután. 480 00:54:29,149 --> 00:54:31,089 - Nem, nem. Mit értesz ez alatt? 481 00:54:31,405 --> 00:54:34,529 - Nem foglak feljelenteni, ne aggódj. Rád akarom bízni a lányomat. 482 00:54:34,889 --> 00:54:36,649 Nem tudom érthetőbben elmondani, igaz? 483 00:54:37,428 --> 00:54:41,613 Nagyon tisztellek téged, ezredes. Jó ember vagy, ez ritka. 484 00:54:41,973 --> 00:54:43,754 Nem akarom, hogy romlásban lásson. 485 00:54:43,789 --> 00:54:46,035 - De nem tudtam, hogy van egy lányod. 486 00:54:46,340 --> 00:54:48,459 - Az anyjával él. Időnként látom őt. 487 00:54:48,510 --> 00:54:50,870 Két évvel a születése után azonban elváltunk. 488 00:54:51,461 --> 00:54:54,951 A feleségem színésznő volt. Még mindig csinos, de a varázsaiból él. 489 00:54:55,504 --> 00:54:56,437 Érted? 490 00:54:56,683 --> 00:55:00,576 Ugyanerre az útra akarja állítani a lányomat... Nyugodj meg, nyugodj meg. Minden rendben. 491 00:55:01,089 --> 00:55:03,720 Örökbe fogom fogadni, bár nem láttam. - Köszönöm. 492 00:55:04,632 --> 00:55:06,590 Tudtam. Köszönöm. 493 00:55:07,966 --> 00:55:08,966 Tudtam. 494 00:55:10,290 --> 00:55:11,403 Nem tehetek érte semmit. 495 00:55:12,096 --> 00:55:14,566 Gabrielle! Gabrielle! 496 00:55:15,050 --> 00:55:16,416 Gabrielle, angyalom. 497 00:55:17,774 --> 00:55:19,678 Gabriel, kedvesem. Gyere ide, kedvesem. 498 00:55:19,729 --> 00:55:21,749 Gabrielle. Gyere ide édesem. 499 00:55:23,928 --> 00:55:24,928 Legyen gyors. 500 00:55:25,423 --> 00:55:28,167 Még nem mutattam be Bigua ezredesnek. 501 00:55:33,148 --> 00:55:34,353 - Jó estét, Gabrielle. 502 00:55:37,641 --> 00:55:39,661 - Barátaim, mennünk kell. 503 00:55:40,309 --> 00:55:43,081 Mert attól tartok… az itt rossz vége lesz a dolgoknak. 504 00:55:43,132 --> 00:55:44,465 Menjünk. Gyerünk. Gyorsan! 505 00:55:59,245 --> 00:56:00,691 Monsieur Bigua, köszönöm. 506 00:56:00,742 --> 00:56:03,542 Számláját a hónap végén megterheljük. 507 00:56:03,593 --> 00:56:04,777 Igazgató. 508 00:56:05,127 --> 00:56:06,127 Jó estét, Monsieur. 509 00:56:08,257 --> 00:56:09,257 Tessék. 510 00:56:10,426 --> 00:56:11,426 Tessék. 511 00:56:15,979 --> 00:56:20,149 - Ettől a pillanattól kezdve te vagy a lányom apja. 512 00:56:20,603 --> 00:56:22,336 Aki mindig is akartam lenni. 513 00:56:22,409 --> 00:56:23,888 - Nem, nem, Armand úr. 514 00:56:24,376 --> 00:56:27,730 Még mindig Gabrielle apja vagy. Mindig a második helyen leszek. 515 00:56:28,834 --> 00:56:31,918 - Nagyon vigyázz a gyerekedre. - A gyerekünktől. 516 00:56:32,222 --> 00:56:33,374 A mi gyermekünk. 517 00:56:38,429 --> 00:56:40,960 - Kérem, ezredes. - Nem, nem, kedves barátom. 518 00:56:41,011 --> 00:56:43,315 Tiszteljük a természet jogait. - Nem fogadom el. 519 00:56:43,366 --> 00:56:45,826 Te vagy az, aki most minden felelősséget magára vállal. 520 00:56:55,484 --> 00:56:59,884 Gabrielle, gyere ide! hol vagy? Gabrielle! 521 00:57:02,091 --> 00:57:03,567 Gabrielle! 522 00:57:05,438 --> 00:57:06,855 Hol van? - WHO? 523 00:57:06,906 --> 00:57:09,051 - Ki kicsoda! Volt velünk egy lány. 524 00:57:19,600 --> 00:57:21,791 eleged van már belőlem? hova akarsz menni? 525 00:57:21,849 --> 00:57:23,113 - Haza veled, micsoda kérdés. 526 00:57:23,580 --> 00:57:25,081 Egy csók, kedvesem. 527 00:57:26,360 --> 00:57:27,453 - Veled akarok lenni. 528 00:57:27,513 --> 00:57:30,850 - De ez a saját érdekedben van. megvan már elmagyarázta neked. Legyen ésszerű. 529 00:57:31,509 --> 00:57:33,749 - Kérlek, apa... - Te mész! 530 00:57:33,800 --> 00:57:35,016 Elnézést, csak kicsúszott. 531 00:57:35,067 --> 00:57:37,113 Gyerünk, gyerünk. Menj, kedvesem. - Szállj be. 532 00:57:40,312 --> 00:57:41,312 viszlát. 533 00:58:02,972 --> 00:58:04,052 Desposoria! 534 00:58:27,214 --> 00:58:28,747 Ez furcsa, nincs itt senki. 535 00:58:34,583 --> 00:58:36,220 Általában már itt vannak. 536 00:58:36,271 --> 00:58:37,471 Zajt hallhat. 537 00:58:37,719 --> 00:58:40,013 Sok… Sok zaj, kiabálás. 538 00:58:49,328 --> 00:58:50,510 - Nem vagy francia? 539 00:58:51,090 --> 00:58:52,289 - Nem, argentin. 540 00:58:52,621 --> 00:58:54,241 A vadak földjéről származom. 541 00:59:00,433 --> 00:59:03,639 Miért éppen most szöktél meg? 542 00:59:05,802 --> 00:59:06,802 - Nem tudom. 543 00:59:09,588 --> 00:59:15,881 - A… férfiak miattatok volt láttad belépni anyád házába? 544 00:59:20,865 --> 00:59:23,712 Mi van velem? Már nem félsz tőlem? 545 00:59:26,170 --> 00:59:30,030 Rendben, menj és szórakozz. Ülj le a kanapéra. 546 00:59:30,616 --> 00:59:32,623 Jó szórakozást, amíg a feleségem vissza nem tér. 547 01:00:17,742 --> 01:00:20,920 Láttad a teknősömet. Rosalindének hívják. kölcsönadom neked. 548 01:00:25,964 --> 01:00:27,348 Ez egy lány. 549 01:00:28,053 --> 01:00:30,419 Ez egy lány. - Ez egy lány. 550 01:00:42,309 --> 01:00:43,497 figyelmeztethettél volna. 551 01:00:43,548 --> 01:00:45,073 - Nem tudtam. 552 01:00:45,793 --> 01:00:48,829 Figyelj Philémon, soha nem hibáztatlak semmiért. 553 01:00:48,880 --> 01:00:51,291 - Csodálatos társ voltál. 554 01:00:51,342 --> 01:00:54,376 - Hadd beszéljek! Ne keverj össze. Nem tudom, hol állok tovább. 555 01:00:54,427 --> 01:00:57,649 Megígérted nekem. Megesküdtél nekem és hazudtál nekem. 556 01:00:57,700 --> 01:01:00,781 - Nem, ez nem igaz. Őszinte vagyok. 557 01:01:01,161 --> 01:01:02,513 Ő nem fiú. 558 01:01:04,637 --> 01:01:06,348 Nem akartam a lányt. 559 01:01:06,704 --> 01:01:08,517 Majdnem kénytelen voltam elvinni. 560 01:01:09,580 --> 01:01:11,581 Nem az én hibám, hiszel nekem? 561 01:01:12,713 --> 01:01:13,952 - Mint mindig. 562 01:01:37,640 --> 01:01:41,123 Szerintem elég idős ahhoz, hogy egyedül fürödjön. 563 01:02:06,863 --> 01:02:09,576 83, 69, 91. 564 01:02:10,478 --> 01:02:11,709 Nem kell bemenni. 565 01:02:37,194 --> 01:02:39,834 Azt tanácsolom, hogy ne csinálj neki rövidnadrágot. 566 01:02:40,455 --> 01:02:43,735 Egyszer elmehetnénk egy boltba. 567 01:02:45,296 --> 01:02:48,162 Nagyon jó dolgok vannak a női osztályon. 568 01:02:53,857 --> 01:02:54,857 - József… 569 01:02:55,679 --> 01:02:57,481 Biztosan olyan korú, mint Joseph. 570 01:02:58,382 --> 01:02:59,802 Többé-kevésbé. 571 01:03:02,159 --> 01:03:05,783 Desposoria, kérdezni akartam valamit… 572 01:03:14,641 --> 01:03:18,021 Desposoria, hova tetted? 573 01:03:26,847 --> 01:03:30,914 Desposoria, hova tetted a kislányunkat? 574 01:03:38,774 --> 01:03:40,933 Egyébként találtál neki szobát? 575 01:03:52,941 --> 01:03:56,001 A fenébe is, képes odahelyezni. 576 01:04:08,663 --> 01:04:11,159 Ah-ha… Homer? Virgil? 577 01:04:11,361 --> 01:04:13,896 - Nem, Karl Marx. Érdekel? - Igen persze. 578 01:04:16,229 --> 01:04:17,839 - A burzsoá deklamációk. 579 01:04:18,150 --> 01:04:19,442 A családról. 580 01:04:21,866 --> 01:04:25,646 - Jó munkát és sok sikert a jövőben. 581 01:04:47,081 --> 01:04:48,081 Jelenleg? 582 01:04:48,859 --> 01:04:50,346 Mi lesz a gyerekekkel? 583 01:05:26,105 --> 01:05:27,525 Ilyen csend. 584 01:05:27,958 --> 01:05:30,935 Nagyon csendes vagy ma este. Egyél. 585 01:05:48,439 --> 01:05:49,794 Kedves ezredesemnek. 586 01:05:50,844 --> 01:05:53,324 Tudod, először megijedtem. 587 01:05:53,889 --> 01:05:55,369 Még mindig jóképűnek tartottam. 588 01:05:56,827 --> 01:05:58,487 Imádom a fekete hajad. 589 01:05:59,675 --> 01:06:00,775 És a fekete szemed. 590 01:06:02,327 --> 01:06:04,047 Meg akarom csókolni a szemhéjadat. 591 01:06:06,199 --> 01:06:06,999 Menj innen! 592 01:06:11,868 --> 01:06:13,528 Ez csak vicc volt… 593 01:06:15,490 --> 01:06:17,188 - Érdekelnek a lányok, a te korodban? 594 01:06:17,587 --> 01:06:19,660 Ez nem túl szép! - Nem tudtam. 595 01:06:20,282 --> 01:06:21,531 - Ne bántsd őket. 596 01:06:23,509 --> 01:06:25,129 - Menj iskolába, te köcsög! 597 01:06:25,633 --> 01:06:26,900 - Ne bántsd őket. 598 01:07:48,399 --> 01:07:51,214 Meséld el a tavaszi estét romantikus módon. 599 01:07:51,780 --> 01:07:55,120 Ma reggel egy arany napon kinyitottam a redőnyöket. 600 01:07:55,282 --> 01:07:59,139 Egy feketerigó figyelt engem fütyörészve egy virágzó almafa ágán. 601 01:07:59,214 --> 01:08:01,507 Ez szép. 602 01:08:03,020 --> 01:08:04,136 Nagyon szép. 603 01:08:23,724 --> 01:08:27,398 Gabrielle! Gyorsan, Gabrielle! Gyere ide! 604 01:08:28,843 --> 01:08:31,497 Gabrielle, gyere és nézd meg! Gabrielle! 605 01:08:32,649 --> 01:08:36,386 Gabrielle! Nem mész suliba a bohóccipődben! 606 01:08:36,446 --> 01:08:39,411 Apa nem akarja, hogy felvegye őket! - Igen, igen! 607 01:08:40,491 --> 01:08:42,171 Légy kedves, vedd le a cipődet. 608 01:08:43,850 --> 01:08:45,324 Mehetek az osztályomba? 609 01:08:49,869 --> 01:08:51,918 - Rendben, gyerekek, menjünk? 610 01:08:52,727 --> 01:08:54,670 - Menj iskolába, különben el fogsz késni. 611 01:09:02,846 --> 01:09:04,797 - Nagyon sajnálom. - Elnézést. 612 01:09:08,899 --> 01:09:12,102 Miért nézed mindig a lábam? - Nem nem, csak gondolkodom, ennyi. 613 01:09:15,353 --> 01:09:16,929 - Rendetlen a hajam? - Nem, egyáltalán nem. 614 01:09:17,260 --> 01:09:19,853 Akkor jó a hajam? - Igen, szép, nagyon szép. 615 01:09:21,166 --> 01:09:23,848 Hajrá, utánad. 616 01:09:24,276 --> 01:09:27,204 Egyébként jó reggelt. - Jó reggelt. 617 01:10:19,310 --> 01:10:21,188 Desposoria. 618 01:10:28,987 --> 01:10:31,211 Szegény baba, Istenem! Szegény baba! 619 01:10:31,356 --> 01:10:33,565 Nem érdemli meg ezt. 620 01:10:35,490 --> 01:10:37,307 Ó, Desposoria. 621 01:10:38,792 --> 01:10:40,472 Nem érdemli meg ezt. 622 01:10:41,019 --> 01:10:43,370 Szegény, szegény Desposoria. 623 01:10:44,073 --> 01:10:47,438 Nem érdemli meg ezt. Nem ezt érdemeljük. 624 01:10:47,719 --> 01:10:49,430 Ó, Desposoria. 625 01:11:03,621 --> 01:11:06,921 Természetesen ebben a 3000 frankos lakásban 626 01:11:06,942 --> 01:11:12,410 se ló, se tehén, se strucc, nincs teknős, nincs elkerített burkolat. 627 01:11:12,431 --> 01:11:14,960 Egy nő. Egy igazi. 628 01:11:15,230 --> 01:11:18,391 Igen, igen, megfésüli a haját. Felemeli a karját. 629 01:11:18,442 --> 01:11:21,042 Az asztalomnál eszik a kis ruhájával. 630 01:11:21,093 --> 01:11:23,480 A jövője benne van abban a kis ruhában. 631 01:11:23,531 --> 01:11:26,293 És az enyém is, és oda ment elbújni. 632 01:11:26,882 --> 01:11:29,031 Mindenképpen szükségem van egy nőre. 633 01:11:29,124 --> 01:11:32,004 Ó, igen, egy igazi, egy francia nő. 634 01:11:32,055 --> 01:11:33,869 A bordellóra! 635 01:11:56,305 --> 01:11:57,218 Te futottál? 636 01:12:07,612 --> 01:12:10,517 Nagyon kedves tőled, M Lenoir, hogy jöjjön és lássa Gabrielle-t. 637 01:12:11,028 --> 01:12:13,689 Biztos vagyok benne, hogy hiányzol neki. 638 01:12:13,809 --> 01:12:14,676 - Ó, nem. 639 01:12:15,814 --> 01:12:18,732 Sokkal jobban van itt… mindannyiótokkal. 640 01:12:18,783 --> 01:12:19,776 Tisztelettel adózok önnek, Madame. 641 01:12:20,068 --> 01:12:21,756 - Miért van neki kettő? 642 01:12:21,808 --> 01:12:23,449 mit gondolsz a lányodról? 643 01:12:23,825 --> 01:12:25,963 Eszel, iszol, és nem mondasz nekem semmit. 644 01:12:27,850 --> 01:12:28,654 Finom. 645 01:12:34,699 --> 01:12:35,505 Finom! 646 01:12:36,950 --> 01:12:37,753 Finom! 647 01:12:40,332 --> 01:12:41,972 Ne aggódjon, kedves Madame. 648 01:12:42,573 --> 01:12:44,033 Professzionális deformáció. 649 01:12:45,509 --> 01:12:48,080 Viccet félretéve, a lánya bájos, ezredes. 650 01:12:48,365 --> 01:12:50,615 - Önt illeti az elismerés, Maître Armand. 651 01:12:53,228 --> 01:12:55,184 - De neked köszönheti az eleganciáját. 652 01:12:56,071 --> 01:12:58,809 Hogy megy az üzlet? - Nagy terveim vannak. 653 01:12:59,711 --> 01:13:02,191 - Barátságos vallomást kell tennem neked. 654 01:13:02,892 --> 01:13:05,594 Láttam, hogy elvesztetted a mandzsettagombjaidat és minden mást. 655 01:13:05,980 --> 01:13:10,735 És hirtelen megijedtem szemedet is elveszítenéd előttem. 656 01:13:26,615 --> 01:13:29,421 - Azt hiszem, feladom a színházat, ezredes. 657 01:13:30,312 --> 01:13:32,659 Nem mondhatok semmit mégis mert babonás vagyok. 658 01:13:32,928 --> 01:13:34,066 De meg foglak lepni. 659 01:13:34,707 --> 01:13:36,846 Változnak az idők, határozottan modernnek kell lennem. 660 01:13:40,690 --> 01:13:45,460 A lányodnak kiváló modor, ezredes. Igen. Gratulálok. 661 01:13:46,480 --> 01:13:48,713 A lányokat nevelő anyáknál semmi sem jobb. 662 01:13:49,233 --> 01:13:52,106 Most fiatal hölgyet csináltál belőle, gondolkodnia kell azon, hogy feleségül vegye. 663 01:13:53,141 --> 01:13:56,894 Találhat egy jó párost. - Ne hagyd, hogy elszabaduljon a fantáziád. 664 01:13:58,493 --> 01:14:00,713 A lányod még fiatal. 665 01:14:01,514 --> 01:14:03,451 Hadd fejezze be előbb a tanulmányait. 666 01:14:03,810 --> 01:14:06,600 A szilárd általános életkultúra segít. 667 01:14:07,583 --> 01:14:09,323 Ha van szépséged, tudod, mindened megvan. 668 01:14:10,546 --> 01:14:11,546 - Anyunak mindene megvan. 669 01:14:12,130 --> 01:14:14,493 - A lányodnak. Kössön jó házasságot. 670 01:14:14,514 --> 01:14:15,817 - Adjon nekünk sok gyereket. 671 01:14:16,448 --> 01:14:17,248 - Igen… 672 01:14:42,885 --> 01:14:44,815 Most, hogy egyedül vagyunk… 673 01:14:48,405 --> 01:14:49,970 - Nem tudom, hogy kellene-e. 674 01:14:50,044 --> 01:14:52,704 Nevezzük ezt a jó érzések cseréjének. 675 01:15:13,425 --> 01:15:15,854 Múmia! Múmia! Múmia! 676 01:15:20,826 --> 01:15:21,826 - Antoine! 677 01:15:22,870 --> 01:15:24,716 Ó, kicsim, angyalkám. 678 01:15:32,034 --> 01:15:33,587 Mindenhol kerestelek. 679 01:15:34,181 --> 01:15:37,167 Nem tudtam aludni, alig tudtam élni. 680 01:15:37,959 --> 01:15:38,892 - Szóval ő az? 681 01:15:39,250 --> 01:15:40,789 - Nem voltál boldog velem? 682 01:15:40,968 --> 01:15:42,871 Válaszolj angyalom. Válasz. 683 01:15:49,274 --> 01:15:51,594 - Jöhet velünk lakni? Rose-zal? 684 01:15:53,081 --> 01:15:54,494 - Mit mondhat az ember? 685 01:15:56,630 --> 01:15:57,995 - Beszélj hozzám. 686 01:15:58,516 --> 01:16:00,294 csak meg akarom érteni. 687 01:16:00,918 --> 01:16:03,451 - Figyeljen, Madame, nem akartuk bántani Antoine-t. 688 01:16:04,943 --> 01:16:06,878 Nem akartuk bántani. 689 01:16:12,883 --> 01:16:14,322 - Neki is van kettő? 690 01:16:17,816 --> 01:16:18,616 - Madame. 691 01:16:20,172 --> 01:16:21,652 Madame, mi a baj? 692 01:16:22,143 --> 01:16:22,943 Asszonyom. 693 01:16:23,654 --> 01:16:26,134 Mondjon valamit, Madame. 694 01:16:33,854 --> 01:16:35,246 Elállt a légzés. 695 01:16:36,825 --> 01:16:38,505 Elállt a légzés. 696 01:16:38,936 --> 01:16:42,695 Nem hagy magára most bárki. Anyád a tiéd. 697 01:16:48,867 --> 01:16:50,034 Segítség! 698 01:16:50,781 --> 01:16:52,440 Segítség! Segítség! 699 01:16:57,749 --> 01:16:59,765 - Csend legyen! - Segítség! 700 01:16:59,816 --> 01:17:01,631 - Maradjon csendben, Madame, ne essen pánikba. Ne essen pánikba. 701 01:17:01,682 --> 01:17:03,843 Segítség! Segítség! Segítség! Segítség! 702 01:17:03,925 --> 01:17:06,532 - Csend legyen! Csend legyen, Madame! - Segítség! Segítség! 703 01:17:06,719 --> 01:17:08,599 Kész vagyok megadni magam. 704 01:17:08,806 --> 01:17:09,638 A kártyám. 705 01:17:10,395 --> 01:17:14,044 - Philémon! Indulnunk kell, gyere gyorsan! 706 01:17:15,459 --> 01:17:16,861 Gyere gyorsan! 707 01:17:18,284 --> 01:17:21,182 - De mi lesz velem? 708 01:17:21,586 --> 01:17:22,807 - Könyörgöm... 709 01:17:22,858 --> 01:17:26,556 - Hagyj békén, te! Ott! Itt vannak, jönnek! 710 01:17:26,857 --> 01:17:27,857 megmondom nekik. 711 01:17:28,420 --> 01:17:31,505 - Madame, könyörgöm, van rá mód. 712 01:17:31,556 --> 01:17:34,513 - Igen, igaz, hogy szükségünk van egy nevelőnőre. 713 01:17:34,534 --> 01:17:37,516 M Armand, szerintem te nemrég került örökségbe. 714 01:17:37,930 --> 01:17:40,688 - Ó, igen, feltétlenül. Ó, igen, igen. 715 01:17:41,870 --> 01:17:43,383 Abszolút, igen. 716 01:17:44,789 --> 01:17:47,409 Kedves Madame, úgy tűnik bájos és könnyen érthető. 717 01:17:47,430 --> 01:17:48,262 - Jönnek! 718 01:17:48,283 --> 01:17:50,955 - Megoszthatnám a fájdalmadat és megoszthatnád a szerencsémet. 719 01:17:51,593 --> 01:17:53,233 Tudja, mit fogunk mondani, ezredes? 720 01:17:53,254 --> 01:17:55,617 Szólunk a rendőrségnek… 721 01:17:55,638 --> 01:17:58,785 … ami a te kis Antoine-oddal rendelkezik otthagyta, hogy csatlakozzon a nagybátyjához Angliába. 722 01:17:58,806 --> 01:17:59,623 - Igen! - Velem vagy? 723 01:17:59,644 --> 01:18:02,321 - Folytasd, folytasd, én elintézem az egészet. majd én vigyázok rájuk. Folytasd, folytasd. Gyorsan 724 01:18:39,185 --> 01:18:41,379 nem tudok aludni. Kölcsön tudnál adni egy könyvet? 725 01:18:53,460 --> 01:18:54,559 - Menj a szobádba. 726 01:19:00,642 --> 01:19:02,068 Menj a szobádba! 727 01:19:03,617 --> 01:19:04,675 Legalább rám néztél. 728 01:19:06,283 --> 01:19:07,869 Apu! Mami! 729 01:19:08,876 --> 01:19:10,296 Itt vagyok, kisfiam. 730 01:19:10,474 --> 01:19:12,520 - Újra kezdődik. - Hadd csináljam, én vigyázok rá. 731 01:19:15,822 --> 01:19:17,502 Vége, mindennek vége. 732 01:19:24,844 --> 01:19:25,844 Az egész. 733 01:21:13,959 --> 01:21:20,791 Drágám, szerelmem, láttad? Tegnap este nőttem fel, drágám, láttad? 734 01:21:20,861 --> 01:21:22,036 - Micsoda ember! 735 01:21:22,087 --> 01:21:23,840 Kettőt érsz egyedül. 736 01:21:41,812 --> 01:21:45,065 A határátlépésért fizetni kell. Egy csók a határ átlépéséhez. 737 01:21:45,116 --> 01:21:46,836 - Félre az útból, gyerünk, hagyd abba. 738 01:21:47,582 --> 01:21:49,429 Gyere ide! 739 01:21:53,558 --> 01:21:54,518 mi folyik itt? 740 01:21:55,696 --> 01:21:56,496 Jól? 741 01:21:57,504 --> 01:21:59,985 Meghalt valaki? Valaki beteg? 742 01:22:00,159 --> 01:22:05,499 - Nem, Philémon, senki sem beteg. Nem… 743 01:22:17,631 --> 01:22:19,411 Feleségül megyek, ha nagy leszek. 744 01:22:22,289 --> 01:22:23,979 - Antoine, el fogsz késni az iskolából. 745 01:22:24,030 --> 01:22:26,036 Nem akarom, hogy újra itt ácsorogj. 746 01:22:26,198 --> 01:22:27,349 - Csütörtök van. - Igen. 747 01:22:33,511 --> 01:22:37,897 Ugrás! Hajrá, tovább, ugorj! Ugrás! Hajrá, ugorj! 748 01:22:38,090 --> 01:22:39,683 - Jövök, jövök! 749 01:22:39,742 --> 01:22:41,847 - Ne félj, Nicolas. - Hajrá, ugorj, folytasd! 750 01:22:41,897 --> 01:22:46,107 Hajrá, ugorj, tovább! Ugrás! Hajrá, ugorj! 751 01:22:46,158 --> 01:22:47,223 - Gyere. 752 01:22:48,453 --> 01:22:50,353 Őrültek vagytok, mind a négyen! 753 01:22:50,585 --> 01:22:53,458 meg akarsz halni? Milyen játékot játszol? 754 01:22:53,509 --> 01:22:55,233 - De… szerelmet játszunk. 755 01:22:57,199 --> 01:23:00,026 - A szárnyakat elkobozták. Menj a szobáidba! 756 01:23:19,387 --> 01:23:20,521 Maurice vagyok. 757 01:23:23,104 --> 01:23:26,157 - Mi van bennetek? Jól? Ez egy őrültek háza? 758 01:23:26,250 --> 01:23:29,240 mire gondolsz, mindannyian? Kicsit több mérlegelés! 759 01:23:29,380 --> 01:23:32,845 Harcoltam Las Deliciasban a békéért és a rendért. 760 01:23:33,103 --> 01:23:35,486 Mindenhol helyreállítottam, kivéve otthon. 761 01:23:35,537 --> 01:23:39,707 Én… én… elegem van ebből a káoszból! 762 01:23:39,992 --> 01:23:41,523 Legyen… Legyen óvatos. 763 01:24:21,304 --> 01:24:22,604 Milyen könyv ez? 764 01:24:24,150 --> 01:24:25,550 Veszel magánórákat? 765 01:24:25,601 --> 01:24:27,329 Nem, akartam venni egy másikat a könyvtárból. 766 01:24:28,509 --> 01:24:29,769 De most nincs kedvem olvasni. 767 01:24:30,078 --> 01:24:31,711 Holnap találkozunk. - Viszlát később. 768 01:24:32,804 --> 01:24:35,262 Tessék, nézze… a kulcsát. - Nem érdekel, felhívom apát. 769 01:24:35,313 --> 01:24:37,582 - Hívom a zsarukat. Ő az, aki fél. 770 01:24:37,633 --> 01:24:40,186 Várjon, amíg meglátja az arcát, a Las Delicias győztesét. 771 01:24:43,864 --> 01:24:45,541 Így nincs több gond. 772 01:24:53,898 --> 01:24:55,478 Egyikük sem tud bejutni. 773 01:25:56,106 --> 01:25:58,406 - Nem hallottál egy nagy csattanást tegnap este, anyu? 774 01:25:58,839 --> 01:26:00,179 - Az elefánt volt. 775 01:26:01,786 --> 01:26:03,766 - Megőrült? Egy elefánt? 776 01:26:03,836 --> 01:26:06,735 - Esküszöm, láttam! Dörömbölés a kocsi bejárata ellen. 777 01:26:06,786 --> 01:26:09,953 - Azt hittem, földrengés. A csillár megmozdult. 778 01:26:11,046 --> 01:26:12,939 Nem hallottad, Gabrielle? 779 01:26:14,176 --> 01:26:16,224 Fogadok, hogy balesetet szenvedett autó. 780 01:26:18,327 --> 01:26:20,896 - Apu, láttad az elefántot? 781 01:26:21,716 --> 01:26:24,589 - Nem, a szobám túl messze van. 782 01:26:48,953 --> 01:26:50,840 Csorba volt törve. Nem higiénikus. 783 01:27:16,208 --> 01:27:18,548 És nem kellett volna fodrászhoz menned? 784 01:27:20,221 --> 01:27:21,021 - Holnap. 785 01:27:21,201 --> 01:27:23,916 - Menj ma, gondold el magad le mindenről. Menj ki egy kicsit. 786 01:27:38,784 --> 01:27:41,832 Ez a bútor… a bútor leesett. 787 01:27:42,187 --> 01:27:45,266 A francba… Ez volt a zaj. Igen, a bútorok. 788 01:27:47,576 --> 01:27:50,676 És mi van, ha ő… Mi van, ha a lábamat húzza? 789 01:27:53,680 --> 01:27:55,470 Nem, nem, megvédte volna magát. 790 01:27:56,376 --> 01:27:59,580 Vagy szerelmeskedés közben esett. 791 01:28:00,278 --> 01:28:03,840 A bútorok leestek, igen. Örömből, örömből! Leesett. 792 01:28:03,933 --> 01:28:07,079 Ő az anyja lánya, az. Az alma nem esik messze a fájától. 793 01:28:08,954 --> 01:28:11,687 Milyen idióta vagyok. olyan hülye vagyok! 794 01:28:11,778 --> 01:28:13,038 Ezerszer hülye. 795 01:28:13,096 --> 01:28:16,445 Ez megtanít az apát játszani. Az apa… 796 01:28:17,287 --> 01:28:19,206 Az erény atyja. 797 01:28:19,627 --> 01:28:22,088 És mindez ennek a kis kakasnak. 798 01:28:50,533 --> 01:28:53,179 Soha nem lett volna szabad betennem a lábam ebbe a házba. 799 01:28:53,230 --> 01:28:56,319 - Elmész? Mi ütött most beléd? 800 01:28:57,326 --> 01:28:59,099 - Tudnod kell. 801 01:29:00,850 --> 01:29:03,052 Nem tartom a szememet a zsebemben. - Szóval? 802 01:29:03,469 --> 01:29:06,188 Láttad Józsefet? Láttad, ahogy bemegy a szobájába? 803 01:29:06,239 --> 01:29:09,335 Nem ő lenne az első ez megtörtént, ez az ő koruk. 804 01:29:10,504 --> 01:29:12,437 Monsieur… Monsieur Joseph… 805 01:29:15,504 --> 01:29:16,665 Monsieur Joseph… 806 01:29:18,265 --> 01:29:21,665 Elnézést, Monsieur. Monsieur Joseph… 807 01:29:23,970 --> 01:29:25,170 Bocsáss meg. 808 01:29:58,536 --> 01:30:01,014 Menj innen! Nem akarlak többet látni. 809 01:30:03,317 --> 01:30:04,363 - Teljesen igazad van. 810 01:30:04,708 --> 01:30:07,356 A hála, a jó érzés, rosszullétet okoz. 811 01:30:08,388 --> 01:30:10,968 Elveszed, kidobod. mik vagyunk mi neked? 812 01:30:11,082 --> 01:30:12,608 Kifogások, hogy eljátsszák a Jóistent? 813 01:30:13,261 --> 01:30:15,728 Az apai ösztön? A szemem! 814 01:30:16,670 --> 01:30:18,716 Szerettél volna a helyemben lenni vele. 815 01:30:50,936 --> 01:30:53,329 Ma este zárd be az ajtót, Gabrielle. 816 01:30:54,046 --> 01:30:58,719 Nézd, felraktam ezt a nagy láncot. Megmutatom, hogyan működik. 817 01:30:59,360 --> 01:31:00,580 Látod? Egyszerű. 818 01:31:02,118 --> 01:31:02,918 És itt vagy. 819 01:31:03,529 --> 01:31:06,244 - Most, hogy Joseph elment, ki ellen védem magam? 820 01:31:06,315 --> 01:31:08,388 - Egy fiatal lány éjszaka mindig bezárja az ajtót. 821 01:31:08,439 --> 01:31:11,343 Ez egy jó szokás, érted? Ráadásul rendelés. 822 01:31:12,634 --> 01:31:14,534 Az oktatásod része. 823 01:31:15,148 --> 01:31:18,120 Ha egyetértünk, fogjunk kezet, mint régi barátok. 824 01:31:44,338 --> 01:31:46,330 Tessék. 825 01:31:53,465 --> 01:31:56,207 - Ki csengetett korábban? A rendőrség volt az? 826 01:31:56,438 --> 01:31:58,583 A rendőrség? József feljelentett minket. 827 01:31:58,634 --> 01:32:01,965 - az orvos volt, nyugodjon meg. - Az orvos? 828 01:32:02,578 --> 01:32:05,859 Szóval Rose az, gyanít valamit. 829 01:32:06,207 --> 01:32:10,049 - Nem, nem, ne aggódj. Meséltem neki a szállításaidról. 830 01:32:10,474 --> 01:32:14,574 Hogy az ikrekért szenvedtél és azóta mindig egy kicsit törékeny vagy. 831 01:32:14,654 --> 01:32:19,288 Ugyan már, ráadásul el is mondtam neki az utolsó korai volt, ennyi. 832 01:32:19,789 --> 01:32:20,656 - Istenem! 833 01:32:21,902 --> 01:32:25,895 Isten! Miért nem mentünk haza Argentínába? 834 01:32:26,204 --> 01:32:28,177 Megígérted nekem, Philémon. 835 01:32:28,686 --> 01:32:30,247 Megígérted nekem. 836 01:32:30,617 --> 01:32:33,523 Szóval meg fogok halni… 837 01:32:33,574 --> 01:32:35,880 - Nem, ne halj meg, Desposoria. 838 01:32:36,283 --> 01:32:38,883 Elmegyünk, ha meggyógyultál. 839 01:32:39,455 --> 01:32:41,108 Várj egy kicsit. 840 01:32:41,159 --> 01:32:43,538 Desposoria, 15 éve élünk együtt. 841 01:32:43,589 --> 01:32:45,981 Kettőnket köt… 842 01:32:46,574 --> 01:32:49,813 … valami erősen, nem? 843 01:32:51,984 --> 01:32:54,365 - Akkor miért nem hívod Szerelemnek? 844 01:32:55,337 --> 01:32:58,968 - Szerelem? Igen. Igen. Szeretet. 845 01:33:00,962 --> 01:33:01,795 Szeretet. 846 01:33:04,562 --> 01:33:07,963 Igen… Igen, ez a szerelem. 847 01:33:12,263 --> 01:33:13,689 Mi folyik itt? 848 01:33:14,646 --> 01:33:17,820 - Spanyol nátha, semmi kétség. Ez rossz. 849 01:33:18,038 --> 01:33:22,760 - Mondtam a nevelőnőnek, hogy ez elengedhetetlen elválasztani a beteg gyerekeket a többiektől, 850 01:33:22,834 --> 01:33:24,254 a fertőzés elkerülése érdekében. 851 01:33:24,373 --> 01:33:26,054 Hol van a feleséged? - A szomszédban. 852 01:33:27,474 --> 01:33:28,822 - Nem tudtam, mit tegyek, Monsieur. 853 01:33:28,873 --> 01:33:30,919 M Joseph szobája túl kicsi volt ahhoz, hogy az összes fiút elhelyezze. 854 01:33:30,970 --> 01:33:32,255 Szóval, azt hittem, hogy… 855 01:33:32,478 --> 01:33:34,432 … talán magad is elvihetnéd? 856 01:33:35,756 --> 01:33:37,009 Mivel nincsenek mások. 857 01:34:06,269 --> 01:34:07,095 A cipő… 858 01:34:10,732 --> 01:34:11,535 És a kulcs! 859 01:35:18,432 --> 01:35:22,410 Jön. Gyere, gyere. Jön. 860 01:35:28,338 --> 01:35:30,338 Aludhatok veled? 861 01:35:54,310 --> 01:35:56,358 Roberto! Roberto! 862 01:35:56,409 --> 01:35:58,620 - Ezredes, mi az? nem érzem jól magam. 863 01:35:59,102 --> 01:36:02,206 - Több nyugalmat kapsz, ha eljössz és alszol a szobámban. 864 01:36:02,257 --> 01:36:03,697 - Ahogy akarja, ezredes. 865 01:36:16,635 --> 01:36:19,405 - Nem, itt alszol. - Nagyon jól, ezredes. 866 01:36:27,613 --> 01:36:28,479 hagyom… 867 01:36:30,039 --> 01:36:30,933 Az én vagyonom… 868 01:36:31,912 --> 01:36:33,126 A gyerekeimnek… 869 01:36:34,478 --> 01:36:35,478 Örökbefogadott gyerekek. 870 01:36:37,288 --> 01:36:42,304 József… Nem, József, áthúzva! Az összes többi gyerekemnek. 871 01:36:44,208 --> 01:36:45,134 A két kicsi, 872 01:36:45,666 --> 01:36:51,286 Lucien, René, Maurice, Antoine, Michel, Benjamin és Max-Alex és… 873 01:36:52,786 --> 01:36:54,086 … és Gabrielle. 874 01:37:11,706 --> 01:37:14,538 A feleségem, Desposoria… 875 01:37:14,820 --> 01:37:18,893 Haszonélvezete lesz… haláláig. 876 01:38:12,616 --> 01:38:15,744 Ott. Biztos a sors! 877 01:39:21,739 --> 01:39:25,717 De… A pénztárca! Az akarat! Az akarat! 878 01:39:26,640 --> 01:39:30,859 Hé! Segítség! Vidd a pénztárcát! 879 01:39:31,046 --> 01:39:33,327 Vidd a pénztárcát, kérlek! 880 01:39:33,423 --> 01:39:35,436 Segítség! Segítség! 881 01:39:35,656 --> 01:39:37,733 Gyermekeim! Gyermekeim! 882 01:39:39,113 --> 01:39:41,561 könyörgöm! A pénztárca! 883 01:39:41,952 --> 01:39:45,121 Gyermekeim! Ne hagyj el! 884 01:40:06,567 --> 01:40:07,967 Nem fulladsz itt bent? 885 01:40:10,692 --> 01:40:12,649 Még mindig ebben a szobában van két hónap után? 886 01:40:14,278 --> 01:40:15,711 Menjünk sétálni egy kicsit? 887 01:40:16,813 --> 01:40:18,764 - Nem tudnám, hogyan viselkedjek most kint. 888 01:40:19,150 --> 01:40:20,391 - Nem olyan bonyolult. 889 01:40:27,285 --> 01:40:28,891 Igaz, hogy a Bigua madárnév? 890 01:40:29,043 --> 01:40:29,843 - Igen. 891 01:40:30,927 --> 01:40:32,058 - Hogy néz ki? 892 01:40:33,006 --> 01:40:35,828 - Ez egy nagy páva a ramphastidae családból. 893 01:40:37,230 --> 01:40:39,263 A szubtrópusi Amerikában él. 894 01:40:40,540 --> 01:40:43,435 A biguának hosszú háromszög alakú farok, amely így ver. 895 01:40:45,095 --> 01:40:47,075 És egy hatalmas csőr. 896 01:40:48,252 --> 01:40:49,368 De egy kicsit túl könnyű. 897 01:40:50,415 --> 01:40:52,941 A csőr töve nagyobb, mint a feje. 898 01:40:56,802 --> 01:40:59,462 - És ez a madár könnyen beleszeret? 899 01:41:03,001 --> 01:41:04,392 - Csak egyszer szeret. 900 01:41:04,580 --> 01:41:07,049 És hajthatatlan szeretettel. 901 01:41:07,579 --> 01:41:09,519 - Amikor nagyon kicsik, vagy sokkal később? 902 01:41:09,784 --> 01:41:11,563 - Ez egyéntől függ. 903 01:41:12,126 --> 01:41:15,351 Hogy inkább biguának nézzen ki hogy sötét szemüveget viselsz a házban? 904 01:41:15,598 --> 01:41:16,871 - Fáradt a szemem. 905 01:41:17,528 --> 01:41:19,623 - Nem azért, mert te vagy félsz tisztábban látni a dolgokat? 906 01:41:22,071 --> 01:41:23,677 - Van valami látnivaló? 907 01:41:25,128 --> 01:41:25,928 - Igen. 908 01:41:26,802 --> 01:41:28,144 Valami megváltozott bennem. 909 01:41:34,348 --> 01:41:35,579 nem vagyok jól. 910 01:41:38,888 --> 01:41:39,756 terhes vagyok. 911 01:41:43,507 --> 01:41:44,360 terhes vagyok. 912 01:42:05,262 --> 01:42:08,201 Ne sírj. - Te vagy az, aki sír. 913 01:42:12,588 --> 01:42:17,811 Tudod, amikor József megérkezett a szobámba, inkább te lettél volna. 914 01:42:18,675 --> 01:42:21,428 Ezt most elmondhatom. - Túl késő van, nem? 915 01:42:22,194 --> 01:42:24,315 Nem mehetünk át kétszer ugyanazon az ajtón. 916 01:42:25,109 --> 01:42:26,736 De annál jobb, annál jobb! 917 01:42:27,149 --> 01:42:28,822 Igen, így akarlak. 918 01:42:29,029 --> 01:42:30,435 Nem túl közel, nem túl messze. 919 01:42:30,737 --> 01:42:34,181 Képes leszek rád nézni, megérinteni. 920 01:42:34,232 --> 01:42:36,706 Gyere ide kislányom, gyere ide. 921 01:42:37,397 --> 01:42:41,456 Szóval nagyapának kell lennem, hogy az apád lehessek. 922 01:42:43,126 --> 01:42:44,126 De akkor ez igaz. 923 01:42:44,177 --> 01:42:46,646 Egy olyan apróság, mint te, neked biztosan lesz gyereked. 924 01:42:47,146 --> 01:42:49,461 Ez igaz? Nem csak a kedvemért mondja? 925 01:42:49,512 --> 01:42:51,232 - Nem, már éreztem, hogy megmozdul. 926 01:42:51,283 --> 01:42:53,569 Ez az enyém lesz. 927 01:42:54,435 --> 01:42:55,615 A mi földünkön fog megszületni! 928 01:42:55,666 --> 01:42:56,666 Desposoria! 929 01:42:56,717 --> 01:42:58,452 A mi földünkön fog megszületni! 930 01:42:58,583 --> 01:43:01,649 Desposoria! Desposoria! 931 01:43:01,700 --> 01:43:03,869 A mi földünkön fog megszületni! 932 01:43:07,545 --> 01:43:10,479 - Ez csodálatos! - Ez csodálatos! 933 01:43:11,135 --> 01:43:13,295 A mi földünk! A mi földünk! 934 01:44:11,301 --> 01:44:13,287 Visszahívtak, láttad? 935 01:44:13,794 --> 01:44:16,357 Láttad, mondtam, hogy visszahívnak. 936 01:44:16,599 --> 01:44:18,185 - Ez a nagy nap! 937 01:44:18,842 --> 01:44:21,970 Üdv a fedélzeten, barátaim! Üdv a fedélzeten! 938 01:44:22,493 --> 01:44:24,883 Van egy meglepetésem önnek, ezredes! 939 01:44:25,071 --> 01:44:28,418 A színház meghalt! Éljen a mozi! 940 01:44:28,764 --> 01:44:32,522 Meghódítjuk Amerikát! - Új élet kezdődik, Maître Armand! 941 01:44:32,668 --> 01:44:36,065 Armand! - Emlékek… 942 01:44:36,903 --> 01:44:39,658 Emlékek, figyelem! 943 01:46:57,303 --> 01:47:00,149 Desposoria, mire gondolsz, kedvesem? 944 01:47:01,737 --> 01:47:02,737 - A babáról. 945 01:47:06,237 --> 01:47:08,610 Ezúttal kevésbé volt nehéz a szállítás. 946 01:47:09,357 --> 01:47:10,735 Nem szenvedtem túl sokat. 947 01:47:24,203 --> 01:47:28,203 Angol feliratok szerzője Jeremys és Marseille 948 01:47:30,228 --> 01:47:34,228 TNT 2025